Iñárritu's 'Digger' Twist Draws on a Century-Old Theatrical Tradition